Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola, e outra no mundo da moda.
Você é o único que pode ajudar.
Você fez as identidades falsas do seu irmão.
Quero que se aproxime dela. Descubra o que ela pretende.
O que quer saber sobre mim?
Há quanto tempo estuda aqui?
Bastante para saber que estava na prisão.
-Ben, precisamos conversar. -Eu não quero ir devagar.
Então, acho que precisamos dar um tempo.
Vou derrubar Gray e Jane.
E você vai me ajudar a fazer isso.
Por que eu faria isso?
Por que sei que foi você, Jeremy.
Você era o dedo-duro.
Hoje é o grande dia!
Não é grande coisa.
Está brincando? É seu aniversário.
É o dia mais importante do ano.
Se você está dizendo.
-Aí está ela. -Aqui estou.
Isso é para mim?
Para quem mais seria? Hoje é o seu dia,
e eu queria ser o primeiro a te dar um presente.
Obrigada.
Eu fui o primeiro a desejar "feliz aniversário" à ela.
Só para esclarecer.
A propósito, vou levar Jane para comemorar, esta noite.
Baixa a bola, moicano. Escolha outra noite.
Escolha você, cara dos balões.
Rapazes, rapazes, parem de brigar por mim.
Os dois podem me levar para sair hoje.
-Hoje é o grande dia! -Não é grande coisa.
Está brincando? Anunciaram as finais do basquete,
e o Whitemarsh será o número 1.
O quê?
-Aí está ela! -Aqui estou.
-Isso é para mim? -O quê?
Não, não, não. É para a Zoe.
Por que daria um presente à ela?
É uma brincadeirinha nossa.
-Vocês já tem brincadeirinhas? -Mais ou menos. Nada de mais.
Sairemos novamente hoje.
Essa noite?
O que fará a noite?
Comemorarei com o time.
Pode vir se quiser. Vai ser tipo coisa de rapaz.
E você e Nick namoraram.
Não gostaria que as coisas ficassem estranhas para mim.
Eu não gostaria disso.
É melhor irmos, não é?
Janey,quase esqueci que dia é hoje.
É dia do lixo.
Se importa em tirar quando sair?
Não acredito nisso.
Esqueceram meu aniversário.
ComicSubs Diversão e qualidade!
Jane by Design. S01E13- The Surprise
Tradução: BruhVasc, LariCampSou, Clara
Tradução: Sharkins, Moema, Luisdpaula
Tradução: @Kelbp, Tailaine
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
Certo, tchau.
-Queria me ver, treinador? -Sim.
-Como está seu braço? -Bem, eu acho.
-Em uma escala de um à dez. -Não faço ideia.
Aproximadamente. Me de um número.
Poderiamos fazer isso no treino?
Estou atrasado para a aula de história.
História é passado, Nick. Quero falar do seu futuro.
Agora?
O nome Steve Brooks te diz algo?
-Não. Deveria? -Depende.
Já ouviu falar de uma organização,
chamada Major League Baseball?
-Já ouviu? -Sim.
Ótimo. Steve é um dos olheiros.
Ela vinha aqui, para me ver arremessar.
De qualquer modo, lembra daquela jogada que fez
contra o Wrightsville no mês passado?
-Sim. -Eu enviei o vídeo ao Steve.
-É esse? -Não.
Mas ele deve ter gostado, pois ele vem te ver hoje.
-Sério? -Sim.
Isso é grande para nós.
- Nós? - Você.
Um olheiro do Majors está aqui para me ver lançar? Hoje?
Na hora do almoço.
Então, como está o braço? De um à dez.
Preciso de um número. Agora.
Nove e meio.
Deixa eu ver se entendi direito.
É o aniversário da Jane, sua melhor amiga, e você sabe.
Óbviamente.
Não quer que ela saiba, que sabe.
Exatamente. Esse é o plano.
-Parece um plano ruim. -Eu concordo.
A fase 1 desse plano, é um tanto quanto questionável.
Enquanto houver acordo.
Conheço Jane minha vida toda.
Ela vai amar quando a surpreendermos no The Rack.
É a surpresa do fim do dia?
A fase 2 do seu plano brilhante?
Na verdade, é ideia do irmão dela, Ben.
Não posso ter o crédito.
Certo. Entendo.
Só se a fase 3 envolver lindos presentes.
Na verdade, eu acho que são só duas fases.
Mas me lembra. Posso esconder no seu armário?
É o presente da Jane. Ela viu. Eu disse que era para você.
-Não me envolva nisso. -Ela está aqui. Pegue.
-Pegue... Por favor. -Não... Está bem.
-Oi. -Oi.
Vocês ainda não se conheceram, certo?
Essa é a Zoe.
-Essa é a Jane -Oi.
Sinto como se já conhecesse.
Toda história que Billy conta te envolve de algum jeito.
Deus. Isso parece chato.
Ouvi muito sobre você também.
Ouvi que vocês já tem suas brincadeirinhas.
-Temos? -Sim.
Não, nem é tão engraçada.
Bem, eu deveria ir para a sala.
Foi bom conhecê-la, finalmente, Zoe.
Igualmente.
Se divirtam hoje a noite.
Sim. Eu posso ter dito acidentalmente,
que vamos sair hoje à noite.
Obrigada por me envolver.
Certo. Ótimo!
-Oi, Ben. -Oi.
-Está ocupado? Posso voltar... -Não.
Entre.
Preciso saber. Você está me evitando?
Pensei que quisesse que eu te evitasse.
Não. Não é o que eu disse. Só quero ir mais devagar.
Acho que não entendi, a definição de "ir devagar".
Só quer dizer...
Que não estamos mais juntos. Estou errado?
-Ben... -Tudo bem.
Eu entendi.
Eu só queria que as coisas voltassem a ser como eram.
Sabe, quando eu podia parar e conversar no seu escritório,
e não era estranho.
Sejamos honestos, sempre foi meio estranho,
quando você ia me ver. Mas, de um jeito bom.
Olha, então...
Não sei se isso é estranho,
mas faremos uma festa surpresa para Jane,
hoje à noite no The Rack,
e se você quiser aparecer, seria... seria legal.
Pela Jane, sabe. Ela gostaria disso.
Claro. Parece divertido.
Ótimo.
E se você encontrá-la hoje por aí,
estamos fingindo que esquecemos do aniversário dela.
Péssima ideia.
Não. É só a fase 1 da surpresa.
Fase o quê?
Não está nem perto de ser divertido.
Eu discordo.
Não faço para ser divertido.
Jane precisa. Está trabalhando tanto.
E todo ano fazemos algo grande pro aniversário dela.
Ela está meio esperando isso.
Mas eu quero que esse seja o melhor aniversário.
Você sabe, uma surpresa.
Suas intenções são boas, Ben.
Mas me preocupo como ela vai passar o dia
pensando que todo mundo...
Ben, você está bem? O que foi?
É um cartão de aniversário para Jane.
De quem é?
Da nossa mãe.
-Boa tarde, Jeremy. -India.
Não está um lindo dia?
-Não sei. -Porque você trabalha demais.
Você precisa descansar.
Por quê? Quando eu terminar, você vai embora.
A colaboração, é o motivo de estar aqui.
Sabemos que essa colaboração não é o único motivo de estar aqui.
Então, como vai a Gray?
Não tenho prestado atenção.
-Resposta errada. -Está bem.
Reunião de manhã, e voltou.
-É tudo o que sei. -Reunião com quem?
Não tenho ideia. Não que eu me importe.
Você deveria conversar com a Gray. Supere isso.
Sua carreira acabará logo. Por que não hoje?
Eu deixo você contá-la sobre você e Beau.
Eu não tenho acesso a agenda da Gray, India.
Parece que você tem uma tarefa!
-Aqui vamos nós. -Obrigada.
E como sugere que eu tenha acesso a agenda?
Você precisa da senha do computador.
Duas opções. Ou consegue com Gray,
-ou com alguém que saiba. -Jane.
-Não é divertido? -Não quero fazer isso.
Por isso é divertido.
Ao trabalho.
Ei, treinador.
Último conselho?
- O que? - Conselho? Apoio moral?
-Qualquer coisa. -Desculpa.
Você já passou por isso. O que seu treinador te disse?
Ele veio ate mim, segurou a bola.
E disse "Não faça besteira, Quimby"
Não é bem um apoio moral.
Talvez não. Mas ele sabia o quanto o momento era importante.
Olha, o olheiro não está aqui para ver nada além,
do que o normal dos treinos.
A maioria não tem oportunidades como essa.
Então, não faça besteira, Fadden.
Tudo bem. Já vi o suficiente.
Bom trabalho, Nick. Você tem potencial.
Obrigado.
Esses estão incriveis.
Estou ocupado, Jane.
Desculpa a interrupção.
Não, espera. Desculpe.
Estou um pouco estupefato. Só isso.
Tudo bem. Entendo.
Você está com muitas responsabilidades.
E esta lidando muito bem. No caso de não terem dito isso.
Obrigado.
-Não deixe isso subir a cabeça. -Tentarei.
É hora de ajudar a chefe.
Deve ser dificil organizar todos os encontros da Gray.
Não é tão difícil.
A agenda dela me deixa ocupada,
mas faz parte do trabalho, certo?
-Sim. Quer alguma ajuda? -Onde? Agenda da Gray?
Ficaria feliz em ajudar.
Jeremy, você esta fazendo a coleção mais importante,
da Donovan Decker em anos.
Sua energia e foco deveria estar nisso.
Acho que esta certa.
Muito gentil a oferta.
-O que a Birdie faz aqui? -Não à vejo a semanas.
Alguém deve estar sendo contratado.
Ou demitido.
Você estava certo. O garoto é bom.
Meio que me lembrou você.
-Isso tem muito tempo. -Nem tanto.
-Tem algum outro talento? -Não que eu saiba.
Vamos descobrir.
Deixei tudo para tras, lembra?
Lembro. E tambem lembro o motivo.
Não há porque se prender ao passado.
- Claro que tem. - Por que?
Era seu sonho. E você amava.
Vamos lá.
Um arremesso.
- Vamos lá, treinador. - Tudo bem.
- Fogo no buraco. - Sim.
Ben, de onde veio isso?
Um arremesso.
Já te disse o quanto eu adorei o seu novo escritorio, Gray?
Sim, já.
-Certo. Esqueci. Está otimo. -Obrigada.
Quero agradecê-la pelas duas semanas
sem demissões. É um novo recorde.
Desde quando você assumiu.
Embora tenha deixado o meu trabalho um pouco tedioso.
Verei o que posso fazer sobre isso.
Não vá demitir ninguém só para me deixar ocupada.
A menos que queira fazer.
Brincadeira. Ou não. Depende de você.
-Acabamos? -Não, estava conversando.
O que prometo evitar no futuro.
Estava organizando as fichas dos funcionarios,
e achei uma informação que deveria ver.
-É a ficha da Jane. -Sim. Circulei a discrepância.
-Tem certa que está certo? -Até onde sei. Sim.
Que mentirosa!
Posso ajudá-la, Jane?
Essa é a minha...
Está tudo bem? Vi a Birdie vindo aqui,
e pareceu serio. Acho que não é, da minha conta.
Correto.
Certo.
Você disse que tem coisas que precisa que eu faça hoje.
Mudei de ideia.
-Sobre o que? -Não preciso de você.
Quem vai atender seus telefones?
Eu mesma.
Isso é tudo.
Saia!
Desculpe.
Olá Jeremy. Me atualize. O que tem para mim?
India, tenho muito trabalho para fazer.
Sabia que eu critico e aprovo tudo?
Vamos ver. Não me importa.
Esse menos ainda.
Este aqui está bom. Mesmo assim não gostei.
Obrigado pelo apoio moral.
Presumo que não conseguiu a senha do computador da Gray.
-Eu tentei. -Tente mais.
Senhas são secretas por uma razão, India.
Não é como se eu pudesse apenas pedir numa conversa com a Jane.
Você é terrível nisso.
Aceito isso como um elogio.
O relógio está andando, Jeremy.
-Está? -Sim.
Obviamente está.
-Desde quando? -Desde o momento que disse
que precisava da agenda da Gray.
Em minha defesa, é a primeira vez que tenho um prazo.
Acha isso engraçado?
Não.
Talvez não fui clara antes.
Jeremy, precisa fazer o que eu disser, quando eu disser,
ou verei sua vida toda ser arruinada.
Gostou do primeiro prazo?
Se importaria se eu me sentar com você?
Faça isso.
Como está hoje?
Sabe quando você sente,
que alguma coisa ruim está para acontecer contigo?
Alguma coisa ruim vai acontecer para mim?
Não. Não com você.
Esqueça.
Sei que isso pode parecer paranóico.
Algo está acontecendo. Acho que serei demitida.
Por que seria?
Pois não tenho sido completamente honesta aqui.
Me sinto uma fraude, esperando que todos descubram.
Às vezes, todos nós nos sentimos assim.
Você não tem ideia.
E acima de tudo, é meu aniversário.
Isso é algo bom. Certo?
Não quando todos esquecem.
Sério?
-É. -Não.
Eu tenho uma ideia.
Tenho que fazer algumas incumbências.
Estava pensando que você poderia vir comigo.
-Não posso apenas ir embora. -Já falei com a Gray.
Eu não acho uma boa ideia fazer incumbências.
Porque minha carreira está implodindo.
É, se isso é verdade,
é melhor estar fora do raio de explosão.
Eu falei implodindo e não explodindo.
Mas, vocês fez tudo fazer sentido.
Só me deixe pegar meu celular.
Não,não precisa do seu celular. Precisa esfriar a cabeça, certo?
Vamos lá. Vamos estar de volta antes que você perceba.
Ei, Ben.
Oi.
Ouvi que Nick deu um show para o olheiro hoje.
Ele deu. Estou orgulhoso dele.
Se você não se importar de eu perguntar,
como a Jane reagiu ao receber um cartão da sua mãe?
Não dei a ela.
Ben, não acha que está levando
esse aniversário surpresa longe demais?
Não é sobre isso. Ela, ela não pode...
só mandar um cartão depois de todos esses anos.
Não é assim que funciona.
É tarde demais. Ela está só...
ela está atrasada.
Acha mesmo, que deveria decidir pela Jane?
Na verdade, sim. Eu decido isso por ela.
É minha decisão, porque "nossa mãe" me deu esse poder,
quando ela nos abandonou.
E eu gostaria que você me apoiasse nessa decisão.
Senha, senha, senha.
Se eu fosse a senha do Gray, onde eu estaria?
Não aqui. Nem embaixo daqui.
Não, não aqui.
Posso te ajudar, Jeremy?
Olá Gray. Estava procurando por você, na verdade.
Embaixo da minha mesa?
Não. Enquanto te esperava estava só admirando ela.
Ela é bastante elegante.
Uma construção sólida. Design elegante.
-Quem fez ela? -Quem se importa?
-Eu não. -Estou feliz que você está aqui.
-Está? -Sim.
-O que tem para mim? -Me desculpe?
Estou falando sobre a India. Te dei uma tarefa específica.
Ficar perto da India. Muito perto.
Descobrir o que ela está tramando. Lembra?
Sim. Sim. Claro que eu lembro.
-Você teve sucesso? -Defina sucesso.
Informação útil. Você tem alguma?
-Ainda não. -Então volte ao trabalho.
Admita que é a melhor comida do mundo.
-Não. Nem chega perto. -Sabe o segredo? O molho.
-Deixa o sabor delicioso. -Acho que não.
Sei lá. Na verdade nunca comi um desses.
O quê?
Essa carne nojenta. Quem come isso?
Estou desapontado com você.
Você é um pouco irritante.
Acredite. Posso ser muito irritante se me der uma chance.
Eu poderia.
Onde vamos agora? Vamos patinar no gelo!
O clima não está combinando com patinação no gelo.
Está um pouco quente, não é? Certo. Venha aqui.
Parece bom. Certo?
Não. Não.
Ficou bom?
Ei!
-Eli, como vai? -Como tem andado?
-Bom ver você. -Jane. Chris Benz.
Jane. Muito prazer.
Muito prazer. Conheço você, é o príncipe das cores.
Bom ver você. Tenho que ir.
Um prazer conhecer você.
Parece comigo?
Não fale. Vai estragar isto.
Mas sim, parece muito com você.
Fase 2. A grande surpresa.
Voce entendeu. O que acha?
Eu gosto. Está simples.
Não sei se está a cara da aniversariante.
-Está demais? -Está torto.
Certo. Pegue a outra ponta.
Só um pouco mais alto. Isso. Aí mesmo.
-Muito melhor. -Obrigado.
Seu presente falso.
Me desculpe por te colocar nesta situação com a Jane.
Não foi legal. Voces acabaram de se conhecer.
Está tudo bem.
O encontro falso, foi um pouco demais. Mas superei.
-Bom saber. -Então,
acha que ela vai gostar de tudo?
Espero que sim.
Pra ser honesto, só quero acabar logo com isso.
As coisas tem sido diferentes desde que voltei pra escola.
Jane e eu, estamos voltando a nos entender.
-Voces são muito próximos! -Sim, tanto quando podemos ser.
Vocês já... Entendeu?
Não. Não. Somos só melhores amigos.
Só perguntando.
Pode me dar uma carona depois da festa?
-Se não, tudo bem. -Não, tudo bem, eu adoraria.
Eu também.
Não parece nada comigo.
Não deveria ter falado tanto.
Acha que falar, aumentou meu queixo?
Nunca saberemos, não é?
-Obrigada por isso. -Não há de quê.
Então, ninguém lembrou do seu aniversário?
Tudo bem. Estão muito ocupados.
Muita coisa acontecendo. Meu irmão acabou de se separar,
e meu melhor amigo conheceu uma garota.
O mesmo que você correu para encontrá-lo?
Sim. Esse mesmo.
Parece que é mais que um amigo.
Não.
Quer dizer, será sempre mais que um amigo.
Mas as vezes, não nos entendemos direito.
-Feche os olhos. -Prefiro não.
Apenas feche.
Me dê um balão desses.
Aqui está.
-Certo, pode abrir. -O que é isso?
É uma balão.
-Certo. -Estava com pouco tempo.
-Obrigada, Eli. -Feliz aniversário, Jane.
Onde estão todos?
Não sei. Talvez tenham ido embora.
Surpresa!
Acho que nem todos esqueceram de seu aniversário.
Obrigada.
-Feliz aniversário. -Obrigada, pessoal.
-Deveria ter visto sua cara. -Impagável.
Voce nem imaginava?
-Seja honesta. -Nenhuma.
E se estou sendo honesta, achei que fosse ser demitida.
Por quê seria demitida?
Não sei. Poderia estar sendo um pouco...
-Paranóica? -Acho que sim. Paranóica.
Bem, Eli foi uma estrela do rock hoje.
Ele foi?
Carter mandou várias mensagens para mantê-la longe daqui.
Não foi fácil.
Acabei ficando naquele cartunista para ganharmos tempo.
Bom trabalho, Eli.
Então você estava enrolando o tempo?
É. Sabe, não é fácil planejar um encontro falso.
Bem, você fez parecer fácil.
- Obrigado. - Feliz Aniversário.
Obrigada.
Cara, onde está Jane?
- Ela está vindo. - Ela disse que vinha?
Não nessas palavras.
-Não conseguiu nem convencê-la. -Consigo isso fácil.
Ela só não chegou.
Mandei mensagens para ela. Estou esperando a resposta.
- Quantas mensagens? - Sete.
Fase 2 do plano, está oficialmente em andamento.
Não há necessidade de pânico.
Quem são todas essas pessoas?
Não sei. Amigos da Jane?
Harper convidou a maioria deles.
- Quem convidou Harper? - Eu convidei.
Eu queria encher a sala.
Olhem.
Todo mundo, quando disser para se esconderem,
todos devem se esconder.
E então quando Jane passar pela porta, gritamos "surpresa" alto.
- Entenderam? - Obrigado, Harper.
Mas acho que já fomos à uma festa surpresa antes.
Não, vi alguns nerds aqui. Estou tentando manter a linha.
- Muito gentil da sua parte. - Obrigada. Pensei isso também.
Certo. Alguma pergunta?
Sim, Caitlyn.
De quem é essa festa de aniversário?
É da Jane.
Sim, Caitlyn, de novo.
Quem é Jane?
Não importa! É uma festa. Não me arrependa, de tê-la convidado.
-Ela está aqui! -É agora.
Ela está aqui! Todos se escondam.
E não se esqueçam de gritar "surpresa" quando ela chegar.
Surpresa!
Não é ela!
Gente. Essa não é a Jane. É a Lulu.
O que você está fazendo aqui?
Harper me convidou.
Mas você nem gosta da Jane.
É verdade, mas pressenti que você ia fugir para a festa.
- Parece que estava certa. - Eu não fugi de nada.
Você não falou que vinha.
Pois descobri isso depois da escola.
Treinador Quimby me convidou.
Por que não diz que não me quer aqui?
Não me importo se...
Quer saber?
Devíamos sair antes de Jane chegar aqui.
Não quero acabar a festa.
Não. Pode ir se quiser.
- Acho que vou ficar um pouco. - Certo.
O que diabos está acontecendo aqui?
-Aniversário da Jane. -Você está brincando?
Ela vai achar que estou toda arrumada por ela.
Qual o problema, India?
Gray nunca lhe deu uma festa, quando era assistente?
Acho que não.
Se sentindo exluído ainda?
Você deveria. Você é um excluído agora.
O sobrinho da Gray é o novo animalzinho dela.
Então, gostando ou não,
estamos juntos nessa, Jeremy.
Preciso de outro drink.
Eu perdi a grande surpresa?
Não. Jane não chegou ainda.
As coisas não estão indo tão bem quanto esperava.
Estou chocada.
Acho que mereço isso.
Não estava certo da sua presença.
Eu te disse que estava vindo.
Sim, mas fui meio idiota com você mais cedo.
Me desculpe.
Acho que tenho pavio curto quando se fala da minha mãe.
Tudo bem. Eu entendo.
Não era da minha conta de qualquer jeito.
Bem, estou feliz por você estar aqui.
Eu também.
Sinto falta de você.
Todos se escondam! Agora é ela.
Bem na hora.
Surpresa!
Todo mundo. Outro alarme falso.
Essa não é a Jane. Não tenho ideia de quem é,
ou o quê, ela está fazendo aqui.
Espere um minuto. Essa é...
Amanda Clark.
Ben!
Quem é a gracinha?
Ela foi nossa Rainha do Baile.
Toda garota queria ser ela, e todo garoto era apaixonado nela.
Incluindo Ben?
Parece.
Então, Jeremy, você sabia disso?
-O quê? -Sobre a festa surpresa.
Soube minutos antes de você chegar.
-Feliz aniversário, Jane. -Obrigada.
Como foi sua tarde com a sobrinha da Gray?
Sobrinho. E pode chamá-lo de Eli.
Não, obrigado. Conseguiu o emprego
por ser sobrinho, então o chamarei
-de sobrinha da Gray. -Deveria dar uma chance.
Não tenho que dar uma chance!
Jeremy. Acho que bebeu o bastante.
Eu também.
Qual é, Índia? Vai me chantagear mais?
-O que ele está falando? -Nada. Ele está bêbado.
-Jeremy, venha comigo. -Onde vamos?
Você não quer a senha?
-Precisa acabar com tudo? -Cansei de suas ameaças.
Acha que estou blefando? Pois, conto tudo á Gray.
-Conte. -O quê?
Vá buscar a Gray.
Vamos acabar com isso. Estou pronto para confessar.
-Jeremy. -Vá buscá-la, Índia.
Vá buscar a Gray.
Está bem. Vou buscá-la.
Mas antes de ir, há algo que preciso te dizer.
Aqui.
O que é aqui?
Deixe-me sair. Está escuro.
Não até ficar sóbrio e sair dessa.
Então aquela é a nova namorada do Billy?
Não faço ideia. Quem se importa?
-Não me importo. -Então por que perguntou?
Apenas queria saber quem é a próxima vítima de Billy.
Agora, sabe.
Sabe, ainda estou esperando você me perguntar como foi hoje.
O que houve hoje?
Falei que um olheiro da liga principal,
estava vindo para me ver arremessar hoje.
Certo... Espere. O quê?
Talvez se parasse de olhar para Billy
seria capaz de acompanhar.
-O que quer que eu diga? -Nada.
Essa conversa acabou. Assim como nós.
Ótimo.
Oi. Só para você saber, seja lá quem for você.
Esta coisinha aqui com Billy, não vai funcionar.
-Desculpe desapontá-la. -Lulu, pare.
Não importa o que ele te falar,
saiba que ele está apaixonado por sua melhor amiga.
E isso não vai mudar.
Boa sorte.
Jane, sou eu novamente.
Por favor, me ligue. É importante.
Olá, Ben. Está tudo bem?
Sim, sim. Nada para se preocupar.
O que está acontecendo aqui?
Amanda estava me contando sobre sua carreira em Hollywood.
Sempre soube, que seria famosa.
Só filmei um episódio de CSI. Nada para me gabar.
Isso é brilhante. Amo essa série.
Na verdade, vi o episódio. Você não era um cadáver?
Sim. Não um cadáver qualquer. O cadáver da primeira cena.
Isso é muito legal.
Deve ser difícil ficar parada por tanto tempo.
Sim, é.E não ensinam, na escola de teatro,
então, tive que confiar em meus instintos naturais.
Você deve ser muito talentosa.
Obrigado, Ben. Você é tão fofo.
Então, o que faz aqui, Amanda?
Acabei de voltar para a cidade e lembrei que este lugar,
tem literalmente, as melhores asas do planeta.
Literalmente? Provou todas as asas do planeta?
-São deliciosas. -Muito deliciosas.
Amo este lugar. Todo mundo vinha aqui.
Nem todo o mundo. Eu não.
Não, não. Quis dizer todos que foram da nossa escola.
Sim. A nossa escola.
Espere. O quê? Ia para a escola conosco?
Sim, Amanda. Estamos sentados aqui,
recordando o ensino médio por quase uma hora.
Pensei que você estava apenas entrando na conversa.
Sinceramente, achei meio estranho.
-Espere. Quem era você? -Eu era e ainda sou Rita Shaw.
Rita Shaw. Rita Shaw.
Não, por favor. Por favor.
Espere um minuto. Fred Burro? Meu Deus.
Não.
Shaw-queixão.
Sabe, vou buscar Jane e trazê-la aqui.
Queixão, como você está? Não, está com ele agora.
Prestando atenção?
-Está tudo bem? -Sim.
Sinto muito, sobre essa coisa toda da Lulu.
Achei que você e Jane, eram somente amigos.
- E somos. - São?
Sua ex-namorada parece discordar.
É por isso que há um "ex" na frente do namorada.
O que ela quer?
Lulu? Apenas uma menina rica.
Pessoas como eles, não são como nós.
Eu sabia que éramos de mundos diferentes.
Não repetirei esse erro.
Ei, pessoal. Só queria pedir desculpas,
pelo ataque da Lulu.
Espero não ter arruinado a noite.
-Vejo você por aí. -Espere. Ei, Fadden.
Quer jogar uma partida antes de ir?
Manda ver.
Faça um desejo.
Tudo bem.
Antes de soprar as velas, Jane,
posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Quantas velas deveriam estar no seu bolo?
23?
Sabemos que está mentindo sobre sua idade, Jane.
Sabem?
Vi sua carteira de motorista com a sua idade real no seu arquivo.
Você não tem 23 anos.
Você tem 25.
Muito jovem para mentir a idade.
Me pegou.
Me lembro que joga melhor que isso.
Está tentando me enganar de novo?
Bem que eu queria. Acho que tem algo errado com meu braço.
Aquele olheiro veio ver seu arremesso.
-Como foi? -Estava indo bem,
então meu ombro estralou.
Que tipo de estralo?
Do tipo que ombros não devem fazer.
Tenho certeza que está bem.
Espero que esteja certo.
Feliz Aniversário.
Ainda é o pior dia de todos?
Não mesmo. E devo boa parte disso a você.
Me diverti com você hoje.
Será que poderíamos fazer isso novamente?
Se você quiser.
Ainda quero patinar no gelo quando esfriar.
Só pra saber. Está me chamando para outro encontro falso?
Acha que...
Vem aqui.
Você não tem que explicar nada.
Sim, eu tenho.
Admito que o nosso encontro, começou falso.
Mas eu que me ofereci. Eu queria ir.
Me diverti saindo com você.
Não queria que acabasse.
E gostaria de fazer isso de novo.
-Isso foi mentira? -Não.
Isso foi muito real.
Pense nisso.
Se vocês acabaram, alguém me tira daqui?
Jeremy?
O que está fazendo aqui? Está bem?
Não, Jane. Não estou bem.
Fala comigo. O que está errado?
Não sei como te contar. Fui eu o tempo todo.
-Do que está falando? -Não foi a India, fui eu.
Eu contava tudo ao Beau.
Olha, estou tão arrependido.
Parece que essa noite foi um sucesso.
-Obrigada. -Não estou falando de você.
Finalmente descobri sobre o que era essa festa.
O que quer dizer, India?
Essa noite foi sobre a Gray. Como sempre.
Está vendo aquele cara ali?
É um repórter escrevendo um artigo sobre a Gray.
A festa que está dando para sua assistente,
vai fazer ela parecer a chefe do ano.
Conhece a Gray. Tudo é sobre ela.
E mentir sobre sua idade,
é um pouquinho patético.
Posso te contar um segredo?
Não sei se devemos ter segredos.
Eu tinha uma grande queda pelo Ben Quimby,
quando estávamos no colegio.
-Bom saber. -Mas e você?
O que tem eu?
-De quem você gostava? -Não me lembro.
Não acha que o Ben, está mais fofo agora
do que na época do colegio?
-Não pensei sobre isso. -Sabe se ele tem namorada?
Na verdade, eu...
Ele não tem namorada.
Estou com sorte.
Esqueceu meu aniversário.
Não, Jane. Eu não esqueci.
Mas cometi um erro terrível.
Queria te fazer uma surpresa, mas saiu pela culatra.
Com certeza.
-Me desculpa. -Odeio surpresas.
-Você ama surpresas. -Você que ama surpresas.
Não mais...
Se ainda quiser, tem uma festa,
muito mais triste e bem menos legal que essa, no The Rack.
Sério?
Tem pessoas lá que te amam e uns desconhecidos,
mas querem te desejar um Feliz Aniversário.
Antes que seja tarde demais.
Acho que estou pronta pra ir.
Antes de irmos,
tem algo que deveria ter lhe dado essa manhã.
-Comprou um cartão? -Não é meu.
É da nossa mãe.
Não vai abrir?
O dia já foi complicado o suficiente.
Vamos comer umas asas de frango.
-É aqui? -Sim, aqui está bom.
Me desculpa de novo sobre a Lulu.
-Está tudo bem. -Não está bem.
Você não merecia aquilo.
Pessoas como nós, não deveriam namorar pessoas como eles.
Aprendi minha lição da forma difícil.
Vou me lembrar disso. Enfim, obrigada pela carona.
Vou te acompanhar até a porta.
Não precisa, meu pai está me esperando.
-Tudo bem. -Tchau.
Não acredito que arruinei seu aniversário.
Me sinto péssimo.
Está tudo bem, Ben.
Feliz Aniversário, Jane.
Mãe?
www.ComicSubs.net